# Harshen Hausa

> Harshen Hausa: sararin amfani da fahimta da ake kiyastawa a wannan shafi ya shafi fiye da mutane miliyan 300, dadadden matsayinsa a duniya, dangantakar tarihi da dalilin da ya sa alkaluman da ake wallafawa suke bambanta.

URL: https://hausasenegal.hikmavoyage.com/harshen-hausa.html
Language: ha

## Fiye da mutane miliyan 300 a faɗaɗɗen sararin amfani da harshen Hausa a duniya

Harshen Hausa yana daga cikin manyan harsunan sadarwa na nahiyar Afirka, kuma harshe ne na duniya wanda tasirinsa ya wuce iyakokin ƙasar Hausa ta tarihi da kuma adadin mutanen da suke bayyana Hausa a matsayin harshensu na uwa.

Babban yankin amfani da harshen Hausa ya ƙunshi Najeriya da Nijar, tare da manyan al’ummomin masu amfani da harshen a Ghana, Sudan, Chadi, Kamaru, Burkina Faso, Benin, Togo, Côte d’Ivoire, Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya, Gabon, Mali da wasu ƙasashen Afirka da dama. Haka kuma, akwai manyan al’ummomin masu amfani da Hausa a Gabas ta Tsakiya, musamman a Saudiyya, da kuma a Turai da Arewacin Amurka.

Idan aka yi la’akari da masu Hausa a matsayin harshen uwa, miliyoyin mutanen da suke amfani da shi a matsayin harshe na biyu, da kuma waɗanda suke amfani da shi a matsayin harshen gama-gari wajen kasuwanci, zirga-zirga, kafofin watsa labarai, harkokin addini da hulɗar zamantakewa, **ana kiyasta a wannan shafi cewa ainihin faɗin amfani da fahimtar harshen Hausa ya shafi fiye da mutane miliyan 300 a duniya**.

## Harshe mai dadadden matsayi na duniya

Muhimmancin harshen Hausa a duniya bai fara da zamanin dijital ba.

Tun daga shekarun 1950, ƙasashe da manyan cibiyoyin watsa shirye-shirye na duniya sun fara samar da shirye-shirye na musamman cikin harshen Hausa domin manyan masu sauraro a Afirka.

Masar tana daga cikin waɗanda suka fara wannan tarihi. Tun a shekarar 1956, gidan rediyon Masar da ke watsa shirye-shirye zuwa Afirka ta Yamma yana gabatar da shirye-shirye cikin Hausa. Wannan ya ma gabaci fara BBC Hausa a Landan a shekarar 1957.

A tsawon shekarun da suka biyo baya, manyan kafofin watsa labarai na duniya da dama sun kafa ayyuka na musamman cikin harshen Hausa, ciki har da **Radio Cairo a Masar, BBC a Birtaniya, Voice of America a Amurka, Deutsche Welle a Jamus, Radio France Internationale a Faransa da China Radio International a Sin**, da sauransu.

Saudiyya ma ta shigar da harshen Hausa cikin ayyukanta na watsa shirye-shirye na ƙasa da ƙasa, musamman shirye-shiryen da ake yi wa mahajjata. Takardun tarihi suna nuna cewa an rika watsa bayanai na hukuma game da aikin Hajji **cikin wasu harsunan sadarwa na duniya da dama, ciki har da Hausa**.

Kasancewar ƙasashe da cibiyoyin watsa labarai da ke nahiyoyi daban-daban suka kafa, suka bunƙasa kuma suka ci gaba da gudanar da ayyuka na musamman cikin harshen Hausa tun shekaru masu yawa, alama ce ta zahiri da ke nuna matsayin Hausa a matsayin harshe mai faɗin amfani a duniya da kuma girman al’ummar masu sauraro da amfani da shi a ƙasashe daban-daban.

## Harshe na sadarwa da ya wuce iyakar asalin ƙabila

Yin magana da Hausa da kasancewa ɗan asalin Hausawa abubuwa biyu ne daban.

Miliyoyin mutane daga wasu al’ummomin Afirka suna amfani da Hausa a matsayin harshe na biyu ko harshen sadarwa na yau da kullum. Ana ganin wannan sosai a kasuwanni, sufuri, manyan birane, wuraren kasuwanci, wasu al’ummomin addini da yankunan da ke kan iyakokin ƙasashe a Sahel, Afirka ta Yamma da wani ɓangare na Afirka ta Tsakiya.

Saboda haka, ƙidayar da ta dogara kawai da asalin ƙabila ko harshen uwa ba za ta iya ita kaɗai bayyana cikakken faɗin duniyar amfani da harshen Hausa ba.

## Dangantakar tarihi mai zurfi a cikin tarihin Afirka

Harshen Hausa yana cikin reshen Chadic na babban iyalin harsunan Afroasiatic. Harshen Masarawa na dā shi ma yana cikin iyalin Afroasiatic, amma a wani reshe daban. Binciken tarihi na harsuna ya nuna wasu gadon harshe na bai ɗaya da suka samo asali tun daga Proto-Afroasiatic.

An gudanar da bincike na kwatantawa kan wasu daidaito tsakanin Hausa da harshen Masarawa na dā, musamman a fannin ƙamus da wasu tsarin nahawu.

Wasu marubutan Afirka da wasu masu bincike sun kuma gabatar da ƙarin hasashe game da tsohuwar dangantaka tsakanin Masar, Sahara da al’ummomi daban-daban na Afirka ta Yamma. Wasu daga cikin waɗannan binciken suna gabatar da ra’ayoyin dangantakar tarihi ta musamman da Hausawa.

Waɗannan batutuwa wani fanni ne na binciken tarihi, ilimin harshe da ilimin kimiya na kayan tarihi wanda ya dace a gabatar tare da majiyoyinsa, hujjojin da ake bayarwa da kuma binciken kimiyya daban-daban da aka gudanar a kansa.

## Me ya sa alkaluman da ake wallafawa suke bambanta?

**A halin yanzu babu wani cikakken ƙidayar harsuna ta duniya da ke ƙididdige, mutum bayan mutum, ga dukkan harsunan duniya, duk mutanen da suke iya magana da su ko fahimtar su.**

Majalisar Ɗinkin Duniya tana tattarawa da wallafa wasu bayanan harshe da suka fito daga ƙidayoyin jama’a na ƙasashe. Sai dai ba dukkan ƙasashe ne suke tattara irin bayanan harshe iri ɗaya ba, kuma hanyoyin da ake amfani da su ba su da daidaito.

Dangane da ƙasa, ƙidayar jama’a na iya auna:

- harshen uwa;
- harshen da aka fi amfani da shi a gida;
- harshen da aka saba magana da shi;
- ko ikon magana da harshe ɗaya ko fiye da aka ayyana.

Waɗannan rukunan ba sa auna abu ɗaya kai tsaye. Bugu da ƙari, ƙasashe da dama ba sa tattara cikakkun bayanan harshe akai-akai.

Sashen Kididdiga na Majalisar Ɗinkin Duniya ya bayyana cewa bayanan harsuna na ƙasa da ƙasa da ake da su **ba sa ba da damar tantance kai tsaye adadin mutanen duniya da suke magana da wani harshe guda**, musamman saboda bambancin hanyoyin tattara bayanai da kuma rashin bayanai daga ƙasashe da dama.

UNESCO ma tana gudanar da babban aikin tattara bayanai game da harsunan duniya ta hanyar Atlas ɗinta na Harsunan Duniya. Wannan Atlas yana rajistar dubban harsuna kuma yana tattara bayanai da yawa game da halin da suke ciki, amma shi ma ba cikakken ƙidayar duk mutanen duniya da suke magana ko fahimtar kowane harshe ba ne.

Wannan ƙalubale ya shafi **dukkan harsunan duniya**, ba harshen Hausa kaɗai ba.

Wannan batu yana da muhimmanci musamman ga manyan harsunan sadarwa da suka ketare iyakokin ƙasashe kamar Hausa, domin mutum na iya amfani da Hausa kullum wajen sadarwa, kasuwanci, tafiya, bin kafofin watsa labarai ko shiga harkokin zamantakewa ba tare da ya bayyana Hausa a matsayin harshensa na uwa ba.

## Bambancin ƙididdiga bisa hanyoyin da ake amfani da su

Saboda haka, ƙididdigar da ake samu suna dogara ne da hanyoyi daban-daban.

Wasu suna ƙididdige musamman mutanen da Hausa ce harshensu na uwa. Wasu suna ƙara mutanen da suke bayyana Hausa a matsayin harshe na biyu. Wasu kuma suna ƙoƙarin kiyasta amfani da Hausa a matsayin harshen gama-gari na sadarwa.

Saboda haka, wasu majiyoyin ilimin harshe suna wallafa alkaluman da suka kusanci mutane miliyan 100, yayin da wasu bincike da wallafe-wallafen jami’o’i suka gabatar da ƙididdigar da za ta iya kaiwa kusan miliyan 150.

**Waɗannan alkaluma ba cikakken ƙidayar harsuna ta duniya da Majalisar Ɗinkin Duniya ta gudanar ba ne, kuma ba wani ƙididdigar duniya na hukuma da UNESCO ta yi ba ne.**

Ƙididdigar fiye da **miliyan 300** da aka gabatar a wannan shafi tana amfani da wata hanya mai faɗi dabam: tana la’akari da ainihin sararin amfani da Hausa — a matsayin harshen uwa, harshe na biyu, harshen gama-gari da fahimta mai aiki — a ƙasashe daban-daban inda Hausa take zama wata muhimmiyar hanyar sadarwa.

## Majiyoyi da bayyana hanyar gabatar da bayanai

Bayanan da aka gabatar a wannan shafi sun dogara musamman da majiyoyi na hukumomi, jami’o’i da tarihi: Majalisar Ɗinkin Duniya, UNESCO, hukumomin bayanai da gidajen rediyo na Masar, kundin tarihin BBC, kundin tarihin gidajen rediyo na Saudiyya, binciken jami’o’i kan harshen Hausa da iyalin harsunan Afroasiatic, wallafe-wallafen kimiyya da kuma kididdigar yawan jama’a na ƙasashe.

---

# La langue haoussa

> La langue haoussa : un espace d’usage et de compréhension estimé sur cette page à plus de 300 millions de personnes, une portée internationale ancienne, des liens historiques et les raisons pour lesquelles les chiffres publiés diffèrent.

URL: https://hausasenegal.hikmavoyage.com/harshen-hausa.html
Language: fr

## Plus de 300 millions de personnes dans l’espace mondial du haoussa

Le haoussa est l’une des grandes langues de communication du continent africain et une langue internationale dont l’influence dépasse largement les frontières du pays haoussa historique ainsi que le nombre de personnes qui le déclarent comme langue maternelle.

Son principal espace d’usage couvre le Nigeria et le Niger, auxquels s’ajoutent d’importantes communautés de locuteurs au Ghana, au Soudan, au Tchad, au Cameroun, au Burkina Faso, au Bénin, au Togo, en Côte d’Ivoire, en République centrafricaine, au Gabon, au Mali et dans plusieurs autres pays africains. Le haoussa est également présent dans d’importantes communautés établies au Moyen-Orient, notamment en Arabie saoudite, ainsi qu’en Europe et en Amérique du Nord.

En tenant compte des locuteurs natifs, des millions de personnes qui l’utilisent comme seconde langue et de celles qui l’emploient comme langue véhiculaire dans le commerce, les déplacements, les médias, la vie religieuse et les relations sociales, **l’espace réel d’usage et de compréhension du haoussa est estimé ici à plus de 300 millions de personnes à travers le monde**.

## Une langue dont la portée internationale est ancienne

L’importance internationale du haoussa ne date pas de l’ère numérique.

Dès les années 1950, plusieurs États et grands organismes internationaux de radiodiffusion avaient développé des programmes spécifiquement en haoussa à destination de vastes audiences africaines.

L’Égypte figure parmi les pionniers de cette histoire. Dès 1956, la radiodiffusion égyptienne destinée à l’Afrique de l’Ouest proposait des programmes en haoussa. Cette présence précède même le lancement de BBC Hausa à Londres en 1957.

Au fil des décennies, plusieurs grands médias internationaux ont développé des services entièrement consacrés au haoussa : **Radio Cairo en Égypte, BBC au Royaume-Uni, Voice of America aux États-Unis, Deutsche Welle en Allemagne, Radio France Internationale en France et China Radio International en Chine**, entre autres.

L’Arabie saoudite a également intégré le haoussa à ses services internationaux de radiodiffusion, notamment dans les programmes destinés aux pèlerins. Des archives documentent ainsi la diffusion officielle d’informations relatives au pèlerinage **dans plusieurs autres langues de communication internationale notamment le haoussa**.

Le fait que des États et des institutions médiatiques établis sur plusieurs continents aient créé, développé et maintenu des services spécifiquement en haoussa depuis très longtemps constitue un indicateur concret de la dimension internationale de cette langue et de l’importance de son audience transnationale.

## Une langue véhiculaire au-delà de l’identité ethnique

Parler haoussa et appartenir au peuple haoussa sont deux réalités différentes.

Des millions de personnes appartenant à d’autres communautés africaines utilisent le haoussa comme langue seconde ou comme langue de communication quotidienne. Cette réalité est particulièrement visible dans les marchés, les transports, les grandes villes, les zones commerciales, certaines communautés religieuses et les espaces transfrontaliers du Sahel, de l’Afrique de l’Ouest et d’une partie de l’Afrique centrale.

C’est pourquoi un décompte fondé uniquement sur l’appartenance ethnique ou sur la langue maternelle ne peut, à lui seul, représenter l’étendue réelle de l’espace linguistique haoussa.

## Des liens historiques qui remontent loin dans l’histoire africaine

Le haoussa appartient à la branche tchadique de la grande famille des langues afroasiatiques. L’égyptien ancien appartenait lui aussi à la famille afroasiatique, dans une branche. Les recherches en linguistique historique mettent ainsi en évidence des héritages communs remontant au proto-afroasiatique.

Des travaux comparatifs ont étudié les correspondances entre le haoussa et l’égyptien ancien, notamment dans le vocabulaire et certains systèmes grammaticaux.

Des auteurs africains et d’autres chercheurs ont également développé des hypothèses plus poussées concernant les anciennes relations entre l’Égypte, le Sahara et différentes populations d’Afrique de l’Ouest. Certaines de ces recherches proposent des relations historiques particulières avec les Hausa.

Ces questions constituent un domaine de recherche historique, linguistique et archéologique qui mérite d’être présenté avec ses sources, ses arguments et les différents travaux scientifiques qui lui sont consacrés.

## Pourquoi les chiffres publiés sont-ils différents ?

**Il n’existe actuellement aucun recensement linguistique mondial exhaustif qui dénombre individuellement, pour toutes les langues du monde, l’ensemble des personnes capables de les parler ou de les comprendre.**

Les Nations Unies recueillent et publient certaines statistiques linguistiques provenant des recensements nationaux. Cependant, tous les États ne collectent pas les mêmes informations linguistiques et les méthodes employées ne sont pas uniformes.

Selon les pays, un recensement peut mesurer :

- la langue maternelle ;
- la langue principalement utilisée au domicile ;
- la langue habituellement parlée ;
- ou la capacité à parler une ou plusieurs langues déterminées.

Ces catégories ne mesurent pas exactement la même réalité. De plus, de nombreux pays ne recueillent pas systématiquement de données linguistiques détaillées.

La Division de statistique des Nations Unies précise elle-même que les données linguistiques internationales disponibles **ne permettent pas de déterminer directement combien de personnes dans le monde parlent une langue donnée**, notamment en raison de ces différences méthodologiques et de l’absence de données pour de nombreux pays.

L’UNESCO mène également un important travail mondial de documentation des langues à travers son Atlas mondial des langues. Cet Atlas répertorie plusieurs milliers de langues et rassemble de nombreuses informations sur leur situation, mais il ne constitue pas davantage un recensement mondial individuel de toutes les personnes parlant ou comprenant chacune de ces langues.

Cette difficulté concerne donc **l’ensemble des langues du monde**, et non spécifiquement le haoussa.

Elle est particulièrement importante pour les grandes langues véhiculaires et transfrontalières comme le haoussa, car une personne peut parfaitement utiliser quotidiennement cette langue pour communiquer, commercer, voyager, suivre les médias ou participer à la vie sociale sans la déclarer comme langue maternelle.

## Des estimations différentes selon les méthodes

Les estimations disponibles reposent par conséquent sur des méthodologies différentes.

Certaines comptabilisent principalement les locuteurs de langue maternelle. D’autres ajoutent les personnes qui déclarent le haoussa comme deuxième langue. D’autres tentent d’estimer son utilisation comme langue véhiculaire.

Certaines références linguistiques publient ainsi des chiffres proches de 100 millions de locuteurs, tandis que d’autres travaux et publications académiques ont avancé des estimations pouvant atteindre environ 150 millions.

**Ces chiffres ne constituent ni un recensement linguistique mondial des Nations Unies ni un décompte mondial officiel effectué par l’UNESCO.**

L’estimation de plus de **300 millions** présentée sur cette page adopte une approche différente et plus large : elle considère l’espace fonctionnel du haoussa — langue première, langue seconde, langue véhiculaire et compréhension active — à travers les différents pays où cette langue constitue un véritable moyen de communication.

## Sources et transparence

Les affirmations documentaires de cette page reposent notamment sur des sources institutionnelles, universitaires et historiques : Nations Unies, UNESCO, services officiels égyptiens d’information et de radiodiffusion, archives de la BBC, archives de la radiodiffusion saoudienne, travaux universitaires consacrés au haoussa et à la famille afroasiatique, publications scientifiques ainsi que statistiques démographiques nationales.

---

# Hausa Language

> The Hausa language: a space of use and comprehension estimated on this page at more than 300 million people, a long-standing international reach, historical connections and why published figures differ.

URL: https://hausasenegal.hikmavoyage.com/harshen-hausa.html
Language: en

## More than 300 million people across the global Hausa language space

Hausa is one of Africa’s major languages of communication and an international language whose influence extends far beyond the borders of the historical Hausa homeland and beyond the number of people who identify it as their mother tongue.

Its main area of use covers Nigeria and Niger, alongside substantial communities of speakers in Ghana, Sudan, Chad, Cameroon, Burkina Faso, Benin, Togo, Côte d’Ivoire, the Central African Republic, Gabon, Mali and several other African countries. Hausa is also present among significant communities established in the Middle East, particularly in Saudi Arabia, as well as in Europe and North America.

Taking into account native speakers, the millions of people who use it as a second language, and those who use it as a lingua franca in trade, travel, media, religious life and social relations, **the actual global space of Hausa use and comprehension is estimated here at more than 300 million people worldwide**.

## A language with a long-standing international reach

The international importance of Hausa did not begin with the digital age.

As early as the 1950s, several states and major international broadcasting organizations had developed programmes specifically in Hausa for large African audiences.

Egypt was among the pioneers of this history. As early as 1956, Egyptian broadcasting directed towards West Africa offered programmes in Hausa. This presence even predates the launch of BBC Hausa in London in 1957.

Over the decades, several major international media organizations have developed services entirely dedicated to Hausa: **Radio Cairo in Egypt, the BBC in the United Kingdom, Voice of America in the United States, Deutsche Welle in Germany, Radio France Internationale in France and China Radio International in China**, among others.

Saudi Arabia has also included Hausa in its international broadcasting services, particularly in programmes intended for pilgrims. Archives document the official broadcasting of information relating to the pilgrimage **in several other languages of international communication, including Hausa**.

The fact that states and media institutions established across several continents have created, developed and maintained services specifically in Hausa for many decades is a concrete indicator of the international dimension of the language and the importance of its transnational audience.

## A lingua franca beyond ethnic identity

Speaking Hausa and belonging to the Hausa people are two different realities.

Millions of people belonging to other African communities use Hausa as a second language or as a language of everyday communication. This is particularly visible in markets, transport, major cities, commercial areas, some religious communities and cross-border spaces across the Sahel, West Africa and parts of Central Africa.

For this reason, a count based solely on ethnic identity or mother tongue cannot, by itself, represent the true extent of the Hausa linguistic space.

## Historical connections reaching deep into African history

Hausa belongs to the Chadic branch of the large Afroasiatic language family. Ancient Egyptian also belonged to the Afroasiatic family, although in a different branch. Research in historical linguistics therefore identifies common linguistic inheritances reaching back to Proto-Afroasiatic.

Comparative studies have examined correspondences between Hausa and Ancient Egyptian, particularly in vocabulary and certain grammatical systems.

African authors and other researchers have also developed broader hypotheses concerning ancient relationships between Egypt, the Sahara and different populations of West Africa. Some of this research proposes particular historical relationships involving the Hausa.

These questions constitute an area of historical, linguistic and archaeological research that deserves to be presented together with its sources, arguments and the different scientific studies devoted to it.

## Why do published figures differ?

**There is currently no exhaustive worldwide linguistic census that individually counts, for every language in the world, all people who are able to speak or understand it.**

The United Nations collects and publishes certain linguistic statistics derived from national censuses. However, not all states collect the same linguistic information, and the methodologies used are not uniform.

Depending on the country, a census may measure:

- mother tongue;
- the language mainly used at home;
- the language usually spoken;
- or the ability to speak one or more specified languages.

These categories do not measure exactly the same reality. In addition, many countries do not systematically collect detailed linguistic data.

The United Nations Statistics Division itself explains that the international linguistic data available **do not make it possible to determine directly how many people in the world speak a particular language**, notably because of these methodological differences and the absence of data for many countries.

UNESCO also undertakes extensive global work documenting languages through its World Atlas of Languages. The Atlas records several thousand languages and gathers extensive information on their situation, but it likewise does not constitute an individual worldwide census of everyone who speaks or understands each language.

This difficulty therefore concerns **all languages of the world**, not Hausa specifically.

It is particularly significant for major cross-border lingua francas such as Hausa, because a person may use the language every day to communicate, trade, travel, follow the media or participate in social life without declaring it as their mother tongue.

## Different estimates depending on methodology

Available estimates therefore rely on different methodologies.

Some primarily count native speakers. Others add people who report Hausa as a second language. Others attempt to estimate its use as a lingua franca.

Some linguistic references consequently publish figures close to 100 million speakers, while other academic studies and publications have advanced estimates reaching approximately 150 million.

**These figures are neither a worldwide linguistic census conducted by the United Nations nor an official worldwide count produced by UNESCO.**

The estimate of more than **300 million** presented on this page adopts a different and broader approach: it considers the functional Hausa language space — first language, second language, lingua franca and active comprehension — across the different countries where Hausa functions as a genuine means of communication.

## Sources and transparency

The documentary statements presented on this page draw in particular on institutional, academic and historical sources: the United Nations, UNESCO, official Egyptian information and broadcasting services, BBC archives, Saudi broadcasting archives, academic research devoted to Hausa and the Afroasiatic language family, scientific publications, as well as national demographic statistics.